Glimmers of a connection between string theory and atomic physics