From atoms to molecules (and back)