A glassy counterpart to supersolids