How the tail wags the dog in ultracold atomic gases