Catching relativity violations with atoms