The turbulent matter field of ultracold atoms