Are we seeing atoms diffuse?